Proyectos de Traducción, Interpretación y Asesoría Cultural

• Nonesuch Records: Servimos como intérpretes y asesores culturales para sus artistas, incluyendo Ibrahím Ferrer y Company Segundo. Actuamos como intérpretes en reuniones de prensa, dando información sobre los artistas, traduciendo letras de canciones y explicando ritmos musicales propios de Latinoamérica.

• Latido Latino: Fuimos asesores y coordinadores para un programa de televisión sobre la música latina en Nueva York. Dimos clases al personal de producción sobre la historia musical de Latinoamérica, contratamos los músicos que participaron en el programa y actuamos como intérpretes y asesores musicales en todas las entrevistas.

• Maturana Productions: Transcribimos al inglés entrevistas en español para los productores de programas.

• Polistino’s (restaurante) : Tradujimos su manual para empleados del inglés al español.

• Philip Glass: Asesoría, coordinación musical y grabación de un coro de niños; asesoría técnica y coautores del tema musical de la pelÍcula, Powaqqtsi, de Warner Brothers.

• Queensborough Public Library: Creación y producción de programas musicales, documentación en videos y anuncios de interés público para radio y televisión.

• Health and Hospitals Corporation of the City of New York: Creamos el programa piloto "Culture as a Support", un programa de terapia basado en las artes para pacientes hispanos emocional o mentalmente discapacitados del Lincoln Hospital.

• Hispanic Policy Development Project: Fuimos coautores y diseñadores gráficos de un libro para padres hispanos (realizado con el apoyo de la Fundación del Reader's Digest y de Kraft General Foods); producción de videos para padres.

• Sesame Street: Autores de canciones en español para el programa de televisión para niños.

• Montefiore Hospital, Social Medicine, Department of Family Medicine: 25 años enseñando español y organizando viajes de inmersión cultural a Puerto Rico para su personal médico.

• Third Street Music School Settlement: Grabaciones musicales y talleres de video para niños del lado este del bajo Manhattan.