A celebration of the immigrant nature of New York City with classic songs from Mexico, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Cuba, Peru, Argentina
This program is supported in part by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, the Lower Manhattan Cultural Council and the Upper Manhattan Empowerment Zone, in partnership with the City Council. Additional funding comes from the Jacob and Ruth Epstein Foundation and individual donations from supporters like you.
Featuring:
Angel Tolosa - Venezuelan Harp
Diana Moragón - Voice
Timna Comedi - Voice
Alexandra Castano - Voice
Lesli Diana Hernández - Voice
Pedro Sequera - Voice
Luis Tolosa - Venezuelan Cuatro
Luis Lara - Cuban Tres
Cesar González - Percussion
Oswaldo Rolan - Trumpet
Lizandro Canul - Violin
Diego Ortiz - Harp
Osman Antúnez - Bongo
Juan Guillermo Pereira Vásquez - Piano
also featuring the World Premier of “Por la Vereda” by Alexandra Castaño, a song inspired by the “pasillo” rhythm of her native Colombia
Digital Program
Oración del Remanso, Chamamé, ©1998
by: Jorge Fandermole, Argentina
Álamos al Viento, Polka, ©1964
by: Adolfo Bernal “Papi Galán”, Paraguay
Lágrimas Negras, Cuban Son, ©1930
by Miguel Matamoros, Cuba
Lamento Borincano, Bolero, ©1929
by: Rafael Hernández Marín, Puerto Rico
Fina Estampa, Peruvian Waltz, ©1961
by: Chabuca Granda, Peru
Obsesión, Bolero, ©1935
by Pedro Flores, Puerto Rico
Cucuruucucú, Paloma
Huapango, ©1954
by: Tómas Méndez, México
Moliendo Cafe, Orquídea/Orchid, ©1958
by: Hugo Blanco – José Manzo, Venezuela
Por la Vereda, Pasillo, ©2017
by: Alexandra Castaño, Colombia
Acidito, Venezuelan Merengue, ©1983
by: Adelis Freites, Venezuela
You don’t need to be Mexican to know “Cucurrucucú, Paloma”, neither Peruvian to recognize la “Veredita alegre…” de Chabuca Granda. There is a musical map of the Americas with songs that don’t recognize borders, and every country feels they belong to them. They are a part of what we are offering as the “Songbook of the Americas” (El Cancionero del la Americas)
El Barrio, East Harlem, New York is just one of the places where the older generation sings them, and the young ones continue the tradition. And in our “new pandemic normal” these songs remind us of a home that feels even farther away.
We have brought a group of culturally diverse musicians together (digitally) through these songs. And we are inspired by the emotion and innovation in their interpretations. We have also watched in wonder as so many parts have come together as a whole, and in ways that have been expressions of many of our core beliefs.
We express our thanks to Angel Tolosa and the large group of musical talents that participated in the making of this event.
Hope that you enjoy this small selection and that it inspires you to find the composers to learn more about them and their music!
Dance and sing along with the lyrics that are provided by scrolling down this page.
OBSESIÓN
Country: Puerto Rico
Genre: Bolero
Composed by: Pedro Flores, ©1935
Performed by:
Diana Mondragón: Voice
Angel Tolosa: Venezuelan Harp
Cesar Gonzalez: Percussion
Lyrics:
Por alto esté el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que un amor profundo no pueda romper
Amor es el pan de la vida
Amor es la copa divina
Amor es un algo sin nombre
Que obsesiona a un hombre por una mujer
Yo estoy obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí
Y por más que se oponga el destino
Serás para mí, ay, para mí
Amor es el pan de la vida
Amor es la copa divina
Amor es un algo sin nombre
Que obsesiona a un hombre por una mujer
Yo estoy obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí
Y por más que se oponga el destino
Serás para mí, ay, para mí
Amor es el pan de la vida
Amor es la copa divina
Amor es un algo sin nombre
CUCURRUCUCÚ, Paloma
Country: México
Genre: Huapango
Composed by: Tómas Méndez, ©1954
Performed by:
Lesli Diana Hernández: Voice
Angel Tolosa: Venezuelan Harp
Lizandro Canul - Violin
Lyrics:
Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía nomás se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella que hasta en su muerte la fue llamando
Cucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucú, cantaba
Jajajajaja, jajajajaja, jajajajaja, reía
Ayayayayay, ayayayayay, ayayayayay, lloraba
De pasión mortal de pasión mortal, de pasión mortal, moría
Que una paloma triste muy de mañana, le iba a cantar
A la casita sola, con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma
Que todavía la espera a que regrese la desdichada
Cucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucú, paloma
Cucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucú, no llores
Las piedras jamás, las piedras jamás, las piedras jamás, paloma
Qué van a saber, qué van a saber, de amores
Cucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucú, paloma no llores
POR LA VEREDA
Country: Colombia
Genre: Pasillo
Composed by: Alexandra Castaño, ©2017
Performed by:
Alexandra Castaño: Voice
Juan Guillermo Pereira Vásquez: Piano
Angel Tolosa: Harp
Lyrics:
Si de tu mano voy por la vereda
Y tu mirar me da dulzura plena
Cuando me besas siento el alma llena
De tu amor y mi amor juntos de veras.
Qué lindo tenerte y el sol de la tarde
Viene a besar tus ojos
Profundo, verde mar de mi delirio.
ACIDITO
Country: Venezuela
Genre: Venezuelan Merengue
Composed by: Adelis Freites, ©1983
Performed by:
Pedro Sequera: Voice
Luis Tolosa: Venezuelan Cuatro
Cesar Gonzalez: Percussion
Lyrics:
Anoche se reflejaba la luna
Sobre el espejo de la laguna
Y me hizo acordar de una ilusión
Que llevo en el corazón.
Anoche se reflejaba la luna
Sobre el espejo de la laguna
Y me hizo acordar de una ilusión
Que llevo en el corazón cual ninguna.
Cual la tuna del limón
Se clavó en mi corazón
Y me dejó sin ilusión,
Sin amor y sin fortuna.
Cual la tuna del limón
Se clavó en mi corazón
Y me dejó sin ilusión,
Sin amor y sin fortuna.
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Aunque debiera olvidarte
Porque ya pasó la floración
Y se le cae de la mata,
Acidito, el juguito 'e limón;
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi corazón.
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi corazón.
Anoche mientras pasaba el destello
Pintaba en el azul de tu cielo
Con tinta de mi corazón
Un cuadro de ilusión.
Anoche mientras pasaba el destello
Pintaba en el azul de tu cielo
Con tinta de mi corazón
Un cuadro de ilusión y de anhelos.
Acidito es el sabor,
Como néctar del amor
Que está escondido en una flor
De un limonero en celo.
Acidito es el sabor,
Como néctar del amor
Que está escondido en una flor
De un limonero en celo.
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Aunque debiera olvidarte
Porque ya pasó la floración
Y se le cae de la mata,
Acidito, el juguito 'e limón;
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi corazón.
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi corazón.
ORACIÓN DEL REMANSO
Country: Argentina
Genre: Chamamé
Composed by: Jorge Fandermole, ©1998
Performed by:
Timna Comedi: Voice
Angel Tolosa: Venezuelan Harp
Cesar Gonzalez: Percussion
Lyrics:
Soy de la orilla brava del agua turbia y la correntada
Que baja hermosa por su barrosa profundidad
Soy un paisano serio, soy gente del remanso Valerio
Que es donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná
Tengo el color del río y su misma voz en mi canto sigo
El agua mansa y su suave danza en el corazón
Pero a veces oscura va turbulenta en la ciega hondura
Y se hace brillo en este cuchillo de pescador
Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones
No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir
Llevo mi sombra alerta sobre la escama del agua abierta
Y en el reposo vertiginoso del espinel
Sueño que alzo la proa y subo a la luna en la canoa
Y allí descanso, hecha un remanso mi propia piel
Calma de mis dolores, ay, Cristo de los pescadores
Dile a mi amada que está apenada esperándome
Que ando pensando en ella mientras voy vadeando las estrellas
Que el río está bravo y estoy cansado para volver
Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones
No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir
LÁGRIMAS NEGRAS
Country: Cuba
Genre: Cuban Son
Composed by: Miguel Matamoros. ©1930
Performed by:
Alexandra Castaño: Voice
Angel Tolosa: Venezeulan Harp
Osman Antúnez: Percussion
Lyrics:
Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
Y en mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo
De bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras
Como mi vida
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Un jardinero de amor, siembra una flor y se va
Otro viene y la cultiva, ¿de cuál de los dos será?
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Yo te lo digo mi amor
Te lo repito otra vez
Contigo me voy mi santa
Porque contigo moriré
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Yo te lo digo mi amor
Que contigo moriré
Contigo me voy mi santa
Te lo repito otra vez
Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
LAMENTO BORINCANO
Country: Puerto Rico
Genre: Bolero
Composed by:
Rafael Hernández Marín, © 1929
Performed by:
Diana Mondragón: Voice
Angel Tolosa: Venezuelan Harp
Luis Tolosa: Venezuelan Cuatro
Luis Lara: Cuban Tres
Cesar Gonzalez: Percussion
Lyrics:
Sale loco de contento con su cargamento
Para la ciudad ay, para la cuidad
Lleva en su pensamiento todo un mundo
Lleno de felicidad ay, de felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusión, sí
Y alegre, el jibarito va pensando así
Diciendo así, cantando así por el camino
Si yo vendo la carga, mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar
Y alegre, también su yegua va
Al presentir que su cantar
Es todo un himno de alegría
En eso lo sorprende la luz del día
Al llegar al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
Su carga comprar ay, su carga comprar
Todo, todo está desierto, y el pueblo está lleno
De necesidad, ay, de necesidad
Se oyen los lamentos por doquier
De su desdichada Borinquen, sí
Y triste, el jibarito va pensando así
Diciendo así, llorando así por el camino
¿Qué será de Borinquén mi Dios querido?
¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?
Borinquén, la tierra del Edén
La que al cantar, el gran Gautier
Llamó la perla de los mares
Ahora que tú te encuentras con tus pesares
Déjame que le cante yo también, yo también
FINA ESTAMPA
Country: Perú
Genre: Peruvian Waltz
Composed by: Chabuca Granda, ©1961
Performed by:
Timna Comedi: Voice
Angel Tolosa: Venezuelan Harp
Cesar Gonzalez: Percussion
Lyrics:
Una veredita alegre
Con luz de luna o de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol
Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor
Perfumada de magnolias
Rociadas de mañanita
La veredita sonríe
Cuando tu piel la acaricia
Y la cuculí se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda
Tu fina estampa pasea
Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera
Bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera, caballero
Y en tu andar, andar reluce
La acera al andar, andar
Te lleva hacia los zaguanes
Y a los patios encantados
Te lleva hacia las plazuelas
Y a los amores soñados
Veredita que se arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chapín de seda
Y fustes almidonados
Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando
Por si te puedo alcanzar
Fina estampa, caballero
Quién te pudiera guardar
Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera
Bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera, caballero
Y en tu andar, andar reluce
¡La acera al andar, andar!